Особенности англоязычного андеграунда в поэзии XX века (по произведениям Т. Хьюза)
__________________________________________________________________________________
Введение
Вторая половина ХХ века отмечается в истории культуры как время эксперимента, который впоследствии часто становился нормой. Запрет на выход некоторых литературных произведений повлиял на возникновение литературного андеграунда, чьи нормы часто не соответствовали общепринятым и традиционно сложившимся нормам. Андеграунд всегда был частью, аспектом общей культуры. Творчество представителей андеграунда, однако, было доступно для очень узкого круга почитателей. Для широкой публики их книги и картины, нарушавшие, а иногда полностью противоречившие общепринятым ценностям, были полной неожиданностью.
На наш взгляд, недостаточно исследований посвящено изучению специфики произведений отдельных представителей англоязычного андеграунда второй половины ХХ века. Поэт Тед Хьюз, безусловно, принадлежал к литературному андеграунду, но исследований его творчества как представителя андеграунда проведено недостаточно. Именно это и определяет актуальность настоящего исследования.
Таким образом, мы определили тему исследования следующим образом: "Проявление лингвистических особенностей англоязычного андеграунда в поэзии Т. Хьюза".
Изучение научной и практической значимости проблемы позволило определить объект, предмет, цель и задачи исследования.
Объектом исследования избраны лингвистические особенности англоязычного литературного андеграунда.
Предметом исследования являются литературные произведения, а именно стихотворения Т. Хьюза и их перевод на русский язык.
Целью нашего исследования является изучение лингвистических особенностей проявления англоязычного андеграунда в поэзии Т. Хьюза.
Для достижения поставленной цели были определены следующие задачи нашего исследования:
1. уточнить понятия "субкультура", "контркультура", "андеграунд";
2. выявить сущность, структуру, значение и место андеграунда в мировой литературе;
3. выявить характерные для произведений андеграунда признаки;
4. определить особенности поэзии андеграунда;
5. изложить основные этапы жизни Т. Хьюза;
6. установить степень автобиографичности его произведений;
7. выделить основные лингвостилистические средства, используемые поэтом при создании произведений.
В процессе решения поставленных задач исследования использованы следующие методы:
- дефиниционный анализ;
- интерпретативный анализ;
- описательно-аналитический;
- теоретический анализ литературы по разрабатываемой проблеме;
- стилистический анализ оригиналов и перевод поэзии Т. Хьюза.
Структура работы определяется целями и задачами. Работа состоит из введения, двух глав, посвященных выявлению общих для андеграунда признаков в поэзии Т. Хьюза, заключения, библиографии.
Во Введении обосновывается актуальность выбора темы исследования, определяются его объект, предмет, цель и конкретные задачи, структура работы.
В Главе 1 рассматриваются основные теоретические вопросы - определение понятий "андеграунд" и "субкультура", возникновение и история развития андеграунда, а также выявление специфических признаков прозы и поэзии англоязычного андеграунда на материале исторической литературы, публицистики и лексикографических источников.
Глава 2 ставит своей целью дать биографию Теда Хьюза, установить автобиографичность его произведений. Также проанализировать лингвостилистические средства, используемые автором при создании стихотворений.
В заключении подводятся выводы, сделанные в результате анализа рассматриваемого материала исследования.
________________________________________
